Spanish Localisation QA Senior Tester
SEGA
Brentford, United Kingdom
3d ago

POSITION OVERVIEW

As a Localisation QA Senior Tester, you’ll be the key point of contact for your language within Localisation QA. You will test SEGA products and verify any localised assets, whilst guiding and mentoring the less experienced testers in the team.

You’ll be responsible for linguistic quality and ensuring that the correct terminology and glossaries are used for the relevant territory.

You’ll also assist with casting and audio and will be the final point of escalation to ensure quality within the language.

KEY RESPONSIBILITIES

  • Test SEGA products for linguistic correctness.
  • Run test cases and localisation checks in the respective language.
  • Identify linguistic issues and report them in the bug database, suggesting fixes to defect / bugs within the assigned products.
  • Edit and fix master text files / text databases and provide translation as necessary.
  • Complete localisation compliance checks and act as a point of reference for naming conventions for the assigned language.
  • Verify localised assets related to the product in testing.
  • Support with audio casting and the audio assets verification process, acting as the final point of escalation for your territory.
  • Review and verify the team’s bugs, edits and suggestions for correctness, grammar / spelling and adherence to first party terminology and internal glossaries.
  • Ensure consistency of process is applied within your respective language team.
  • Provide feedback and linguistic / IP direction for the testing team and external translators in order to maintain quality and consistency within the language and the products.
  • Be a point of reference and final point of escalation for the relevant language within the Localisation Department.
  • Act as a guide and mentor to the less experienced testers on the relevant language.
  • Create standardised and measurable quality report on the assigned language.
  • Work together with the broader localisation team to maintain glossaries for the SEGA IPs for the assigned languages.
  • Provide performance review data to the LQA Project Managers and Associate Leads.
  • When necessary, support the LQA Project Managers and LQA Associate Leads with project administration.
  • KNOWLEDGE, SKILLS & EXPERIENCE

  • Experienced tester, able to tackle the most challenging tasks with ease and adapt to any project requirement.
  • Excellent knowledge of SEGA’s IPs and products.
  • Excellent working knowledge of the software tools in use at SEGA (test case management and text editing tools).
  • Excellent knowledge of first party naming conventions.
  • Working knowledge of CAT tools (MemoQ).
  • Excellent linguistic knowledge and deep understanding of your contracted language.
  • Understanding of the linguistic trends and consumer expectations of the target market, able to deliver precise, relevant and resonant language for that territory and IP.
  • Clear, concise and professional communicator, both in English and your contracted language.
  • High proficiency with Microsoft Office.
  • Reliable, with high work standards and the willingness to meet and exceed expectations.
  • Flexible and adaptable to different LQA tasks and projects.
  • Proven ability to maintain focus and commitment.
  • Passion and enthusiasm for the role and the company, capable of motivating and inspire others.
  • Report this job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Apply
    My Email
    By clicking on "Continue", I give neuvoo consent to process my data and to send me email alerts, as detailed in neuvoo's Privacy Policy . I may withdraw my consent or unsubscribe at any time.
    Continue
    Application form